Jean-Marie Straub

Frans van de Staak ist gestorben

Frans van de Staak ist gestorben, zu jung, und niemand weiß es, weil er der Sohn eines Schusters war (aus Amsterdam). Und weil er der Sohn eines Schusters war, weiß niemand, dass er einer der drei großen europäischen Filmemacher war – mit dem Franzosen Jean-Claude Rousseau und dem Deutschen Peter Nestler -, dessen Filme niemand kennt, weil er der alleinige Erbe Dsiga Wertows ist. Wie Elio Vittorini in Les Lettres Françaises vom Freitag, 27. Juni 1947, auf Französisch sagte: „Der Faschismus, das heißt die Bourgeosie in ihrem Kern…, versucht mit Gewalt alle Kultur zu zerstören.“

Frans van de Staak hatte mir 1965 nach München geschrieben, um Nicht versöhnt oder Es hilft nur Gewalt, wo Gewalt herrscht zu bekommen (er war damals vielleicht sechzehn), und er schaffte es, den Film 1966 in Amsterdam drei Wochen lang in einem Kino zu zeigen.

Großer Gott, was ist aus uns geworden! Oder, wie der savoyardische Pfarrer sagte: O großes Wesen, o großes Wesen!

Jean-Marie Straub, Juni 2001

Übersetzt von Andrea Spingler