Jean-Marie Straub

Es war einmal ein kleiner Filmemacher

Es war einmal ein kleiner Filmemacher…, klein, aber bedrohlich, noch kaum Filmemacher und schon bedrohlich, klein und schon bedrohlich, klein und schon Filmemacher –
Noch ist er nur ein Filmemacher – der bedroht –, aber immerhin Filmemacher genug, dass man gespürt hat, dass man spürt, dass man ihn hat spüren lassen, dass man ihn spüren lässt, dass er mit seinem Kinematographen durch seinen Kinematographen bedrohlich ist, bedrohlich war …
dass er bedrohlich ist, sein Kinematograph, dass er das Kino mit seinem Kinematographen, durch den
Kinematographen bedrohte, bedroht –
dass der Kinematograph das Kino bedroht.
Filmemacher, damit man weiß, dass sein Kinematograph das Kino bedroht, damit sein Kinematograph bedrohlich, eine Bedrohung ist.

Aus dem Französischen übersetzt von Andrea Spingler.