Jean-Marie Straub
Es war einmal ein kleiner Filmemacher
geschrieben 1962, erstmals veröffentlicht in Conversation en Archipel, hg. von Anne-Marie Faux, Mailand/Paris 1999.
Übersetzt von Andrea Spingler
Jean-Marie Straub
Synchronisation ist Mord
zuerst veröffentlicht unter dem Titel „Contro il doppiaggio“ in Filmcritica No. 203, Januar 1970, sowie unter dem Titel „Doppiare è un assassinio“ in Paese Sera, 13. März 1970.
Übersetzt von Klaudia Ruschkowski
Jean-Marie Straub, Danièle Huillet
Konzeption eines Filmes
Zuerst veröffentlicht in: Confrontations: avec Jean-Caude Brisseau, Jean-Luc Godard, Marin Karmitz, Michel Serres, Jean-Marie Straub/Danièle Huillet, Paul Vecchiali, Collection Les Mardis de la Fémis, Paris, 1990.
Übersetzt von Volko Kamensky
Danièle Huillet
Jede Menge angestaute Wut…
zuerst veröffentlicht unter dem Titel „Témoignage d'une artiste: Pas mal de colères accumulées..." in: Nuances: bulletin d'information de l'Association pour le Respect de l'Integrité du Patrimoine Artistique (Issy-les-Moulineaux, no 3-4 April 1994).
Übersetzt von Andrea Spingler
Jean-Marie Straub
Frans van de Staak ist gestorben
zuerst veröffentlicht als Brief an den Herausgeber in Cahiers du cinéma No. 559, Juli-August 2001.
Übersetzt von Andrea Spingler
Jean-Marie Straub
Brief zu La Vallée close
zuerst erschienen in Jeune, dure et pure! Une histoire du cinéma d'avant-garde et expérimental en France, Paris/Mailand 2001.
Übersetzt von Volko Kamensky
Jean-Marie Straub
Meine Schlüsseldaten
zuerst erschienen in Libération, 30. April 2003, vi.
Übersetzt von Markus Nechleba
Danièle Huillet und Jean-Marie Straub
Action directe
zuerst erschienen in Jean-Marie Straub, Danièle Huillet: Écrits, hg. von Philippe Lafosse und Cyril Neyrat, Les presses du réel, 2012. Verfasst 2004 auf Anfrage einer Filmzeitschrift, aber wohl nicht veröffentlicht.
Übersetzt von Markus Nechleba
Jean-Marie Straub
Die schwarze Flut
zuerst veröffentlicht als faksimiliertes Manuskript in 24 images: la revue québecoise du cinéma, No. 122, 2005 (Montreal)
Übersetzt von Markus Nechleba
Jean-Marie Straub, Mikhail Lylov, Elke Marhöfer
Tausend Klippen
Interview, zuerst erschienen in Der Standpunkt der Aufnahme, hg. von Tobias Hering, Archive Books, Berlin, 2014.